Disaster, Influence, Lunatic: The Astrology Words We Use Without Knowing It
From ill-starred days to the days of the week: the sky of the ancients is still hiding in everyday language
Written and reviewed by GΛNMI · Published
Disaster, influence, lunatic, consider: these words come from astrology, and we use them every day without a second thought. Anyone who says they were born under a lucky star, or that a coworker has a "crooked moon" today (the Italian way of saying someone got up on the wrong side of the bed), is speaking the language of ancient astrologers without noticing.
For centuries astrology wasn't a curiosity tucked into a magazine column but an ordinary part of learning. It was taught at universities and went hand in hand with the work of physicians. Many of its words stayed in the language long after their original meaning was forgotten. Tracking them down is a small journey through the history of Italian, and of English too, and you don't need to believe in horoscopes to enjoy it.
The Stars Inside the Words
"Disaster" is the most transparent. It's built from dis-, which signals something crooked or contrary, and "astro," star: a disaster is, literally, a bad star. Misfortune struck because a star was hostile, ill-disposed toward the person who suffered it. Many dictionaries consider it a word born in Italian, disastro, which then gave French its désastre and English its disaster.
"Consider" and "desire" have a more debated history. An old and widely repeated etymology ties both to the Latin sidus, "star" or "constellation." Considerare, from cum and sidus, would have meant "to observe the stars together," that is, carefully, before making a decision. Desiderare, from de and sidus, would have meant "to miss the stars," perhaps a term from the language of the augurs, who read the signs of the sky. It's a beautiful explanation, but linguists argue about it and not all of them accept it: best to take it for what it is, an evocative hypothesis.
Then there's "influence." In medieval Latin, influentia was a "flowing in": the forces of the stars streaming down to Earth and acting on bodies, plants, and events. When an epidemic struck many people at once with no visible cause, it seemed natural to blame an influx from the sky. Italian gave that name to the seasonal illness, and in the mid-1700s, during a major epidemic, English borrowed it as it was: influenza, later shortened to flu. We still say a person is influential, or a bad influence on someone. Even social media influencers, if you look closely, carry a name that comes from the stars.
The Planets and Their Temperaments
Ancient astrologers gave each planet a temperament, and anyone born under its influence, it was thought, carried a bit of it. Many adjectives come from here, and they mirror the character of the traditional planets.
- Jovial comes from Jupiter, king of the gods and the planet of growth and confidence. A jovial person is cheerful, warm, good company.
- Saturnine comes from Saturn, the slowest and coldest planet. A saturnine person is gloomy, brooding, melancholy. Alchemists also used Saturn as the name for lead, a gray and heavy metal: hence "saturnism," an old name for lead poisoning. And anyone going through their Saturn return, around age thirty, knows that this planet asks for seriousness.
- Martial comes from Mars, the god of war. A martial bearing is proud and resolute, and the same word lives on in martial arts, martial law, and the court-martial.
- Mercurial comes from Mercury, the swift messenger who changes his nature depending on the company he keeps. A mercurial character is lively, brilliant, changeable. The metal carries his name too: mercury, which our grandparents called quicksilver, "living silver." In Italian, someone who can't sit still "has quicksilver on them."
- Venereal comes from Venus and has to do with sensual love. Today it survives almost only in "venereal diseases," a rather unromantic legacy for the planet of beauty.
- Sunny, finally, is the brightest compliment of all (Italians say solare): a sunny person is open, warm, full of life, like the Sun, which in the birth chart also stands for vitality.
It's no accident that the two kindest adjectives come from Jupiter and Venus and the two sternest from Saturn and Mars. Tradition divided the planets exactly this way, into benefics and malefics: the first bring ease, the second bring trials.
The Moon and Our Moods
"Lunatic" comes from the late Latin lunaticus. It described people whose troubles seemed to return with the rhythm of the Moon. Today, in Italian especially, lunatico means someone whose mood keeps shifting, the way the Moon changes shape over the month. "Having a crooked moon," being in a bad mood, draws on the same idea. In astrology that's exactly what the Moon is: emotions, the mood that varies from day to day.
The Italian lunario was a popular almanac that marked the lunar phases, the holidays, and often tips for sowing. The expression sbarcare il lunario, literally "to make it to the end of the almanac," meant reaching the end of the year while managing to get by. Today it means making ends meet, with some effort. The modern almanac, if you like, is this site's lunar calendar, month by month.
The Days of the Week
The calendar we use every day is a small horoscope. In Italian, Monday is lunedì, the day of the Moon; Tuesday is martedì, the day of Mars; Wednesday is mercoledì, Mercury's; Thursday is giovedì, Jupiter's; Friday is venerdì, the day of Venus. In Latin they were Lunae dies, Martis dies, Mercurii dies, Iovis dies, Veneris dies.
Two planets are missing, Saturn and the Sun. They had their days too, but with Christianity Italian replaced them. Sabato, Saturday, takes its name from the Hebrew sabbath, the day of rest. Domenica, Sunday, comes from dies dominica, the Lord's day. English, on the other hand, kept them: Saturday is still Saturn's day, and Sunday the day of the Sun.
Why this order, of all orders? The answer lies in an ancient idea, the planetary hours. Astrologers lined up the seven planets from slowest to fastest, in the so-called Chaldean order: Saturn, Jupiter, Mars, Sun, Venus, Mercury, Moon. Each hour of the day was ruled by a planet, following this line and starting over at the end. The planet of the first hour gave its name to the whole day.
A day has 24 hours, and 24 divided by 7 leaves a remainder of 3. So the next day begins with the planet three places further along the sequence. After Saturn comes the Sun, after the Sun the Moon, then Mars, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn again. That's exactly our week: Saturday, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday.
Expressions Born Under the Stars
The word "horoscope" comes from the Greek hōroskópos, "the one watching the hour." For the ancients it was the name of the degree rising in the east at the moment of birth: what we now call the Ascendant. It was the most important point in the chart, and indeed to "have the ascendancy" over someone still means to hold strong sway over them. If you want to know yours, you can calculate your rising sign from your date, time, and place of birth.
Being "born under a lucky star," or an unlucky one, is the astrological idea in its purest form: your fate marked by the sky of your first day. When people escape a danger they "thank their lucky stars," as if each of us had a personal star watching over us.
Being "in seventh heaven" means the height of happiness. Its origin isn't certain. In ancient cosmology, taken up by Ptolemy and later by Dante, the heavens of the planets turned around the Earth, one inside the other. In Dante's Paradiso the seventh is the heaven of Saturn, home of the contemplative spirits and the last of the planets before the fixed stars. Others link the phrase to the Jewish and Islamic tradition of the seven heavens, where the seventh is the highest.
And then there's "quintessence," the purest part of something. For Aristotle, the world below the Moon was made of four elements, earth, water, air, and fire, the same ones astrology still uses to divide the signs (more on that in the elements of the signs). The heavens, instead, were made of a fifth element, the ether, perfect and incorruptible. Medieval Latin called it quinta essentia: the fifth essence, the substance of the stars.
The Stars at the End of Every Journey
Italy's greatest poet knew this sky well, and he gave it the last word. All three parts of the Divine Comedy end with "stars." The Inferno: "E quindi uscimmo a riveder le stelle" ("And then we came out to see the stars again"). The Purgatorio: "puro e disposto a salire a le stelle" ("pure and ready to rise up to the stars"). The Paradiso: "l'amor che move il sole e l'altre stelle" ("the love that moves the sun and the other stars").
You can believe in the stars or not. But when we say a day was a disaster, that we've come down with influenza, or that a friend is acting like a lunatic, the sky of the ancients is still there, hidden inside the words.